孟母断织原文及翻译《孟母断织》是出自《列女传》的一则经典故事，讲述了孟子的母亲为了教育儿子，用“断织”这一行为来警示孟子进修要持之以恒、不可半途而废。这个故事体现了古代家庭教育中“言传身教”的重要性，也展现了母亲对子女的深切期望与聪明。
一、
《孟母断织》讲述的是孟子年少时进修不专心，经常中途放弃。他的母亲看到后，用“断织”来比喻进修不能半途而废。她通过实际行动告诉孟子，就像织布一样，一旦中断，就无法完成整匹布，进修也是如此。孟子因此深受触动，从此发奋读书，最终成为一代圣贤。
该故事强调了坚持的重要性，也展示了母亲在教育中的关键影响，是中国传统家庭教育想法的重要体现。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟子之少也，既学而既仕，孟母断其织。 | 孟子年少时，已经进修并做官，孟母却打断了他的织布。 |
| 孟子惧，曰：“夫子何为不悦？” | 孟子感到害怕，说：“无论兄弟们为什么这么不高兴？” |
| 孟母曰：“子弃捐之，犹未也。吾织，未若子之学也。” | 孟母说：“你抛弃它，还只是刚刚开始。我织布，还没有你进修这样重要。” |
| 子之学，若吾织，不终，不得其利。 | 你的进修，就像我的织布，如果不完成，就不会得到好处。 |
| 夫子之学，不终，无以成其德。 | 你如果进修不坚持，就无法成就自己的品德。 |
| 孟子乃修业，遂成大儒。 | 孟子于是重新努力进修，最终成为一位辉煌的儒者。 |
三、拓展资料与启示
《孟母断织》虽篇幅短小，但寓意深刻。它不仅是一则关于教育的故事，更是一种人生哲理的体现。它告诉我们：
– 进修贵在坚持：任何事务都不可能一蹴而就，唯有持之以恒，才能有所成就。
– 父母的引导至关重要：孟母用行动代替言语，展现了家庭教育中的聪明与耐心。
– 榜样的力量：孟母用自己的行为影响孟子，使他明白“行胜于言”的道理。
这个故事至今仍具有现实意义，尤其在当今快节奏的社会中，提醒我们不要轻言放弃，要坚持初心，勇往直前。
